本站首页 服务范围 收费标准 质量控制 成功案例 公司新闻 行业动态




地址:深圳宝安区 五区新圳西路8号新宝苑A座1304
(华润万家 楼上)
电话:86-0755-27758452
传真:86-0755-27753807
电邮:469896988@qq.com
业务:蔡先生
手机:13902912681
 
翻译质量评 估工具在升温:三款新产品希望搅乱行业

近年来,翻 译质量检查工具停滞不前,只是对已有的工具进行了升级。 最近,TAUS的“动态质 量框架”(DQF)和欧盟的 多维质量衡量(MQM)为质量评 估方法的新发展奠定了基础,因为它们采用了新的方法,并推动了标准化。 在这篇博客 中,我们介绍三款新产品,其希望能够在这个领域发挥重大作用。显让我们看看已有的工具类型:

1.自动质量检 查工具。 这些工具使 用模式识别和其他语言技术方法来识别潜在问题,例如链接断开或缺失,术语不一致,遗忘了内容。 这些应用程 序帮助翻译人员识别和修复翻译过程中的问题,以确保质量。
2.质量评估记 分卡。 许多LSP使用基于电 子表格的工具或简单的软件应用来计算翻译中的错误以评估质量。他们使用这些产品的数字来确定目标文本是否符合接受的阈值。 这种系统的 典型产品是已经停产了的LISA QA模型工具, 但是大多数CAT工具都应用 了这一领域的一些基本功能。

而这两种方 式都是基于帮助LSP和客户的, 但是另外有三家公司正在为语言技术进行新的开拓。 CSA研究部门通 过这些工具开发公司了解到,质量评估再次起飞有令人鼓舞的迹象。

ContentQuo

由爱沙尼亚 的初创公司开发,目前正在进行市场推广。它包括使用MQM / DQF支持分析错 误,手动翻译审查,质量检查管理,自动评分,变更跟踪,分析和仪表板,20多种格式的 浏览器编辑器和实时协作功能。

LexiQA
它有基于云 的界面,并提供完整的API,以便将其 集成到其他环境中,例如smartCAT,Transifex和Memsource。 除了自有功 能外,它还使用LanguageTool进行语法检 查,及使用HunSpell进行拼写检 查。
LexiQA界面


Translation Quality Tools Heat Up: Three New Entrants Hope to Disrupt the Industry

For several years, the field of quality checking tools has been largely stagnant, with incremental updates to established tools. Recently, TAUS’ Dynamic Quality Framework (DQF) and the EU’s Multidimensional Quality Metrics (MQM) have set the stage for new developments in quality assessment methods thanks to their new methods and push for standardization. In this blog, we’ll review three new market entrants that are hoping to shake up this area. But let’s start with an overview of the types of tools out there:
1. Automatic quality checkers. These tools use pattern recognition and other language technology approaches to identify potential problems, such as broken or missing links, inconsistent terminology, and missing content. These applications help linguists identify and fix problems during production to ensure quality.

原文:
http://www.commonsenseadvisory.com/Blogs.aspx?1=1&moduleID=390&Contenttype=ArticleDetAD&AId=39177

 
来源: LexiQA
TQAuditor
TQAuditor可以让翻译 人员跟踪更正并查看客户的反馈意见,以便持续改进,并提供一个匿名的机制来讨论和纠正更改。 由审查者根 据可定制模型对错误进行分类,默认为LISA质量检查模 型的修改版本。 由此,它类 似于典型的记分卡应用程序。 公司CEO表示,该工 具的目标客户主要是需要质量评估解决方案的中间层LSP。
TQAuditor界面


公司简介   公司文化   诚聘英才   地址信息  
Copyright © 2013-2014 深圳万语翻 译服务有限公司 版权所有 粤ICP备07506173号

友情链接:    富狗棋牌安全吗   玩彩彩票   九五至尊app棋牌电玩城   上游棋牌   富狗棋牌手机版